1. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

2. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

3. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

4. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

5. The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].

Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].

6. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

7. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Les pièces terminales sont conçues de manière à être adaptées aux raccords normalisés respectifs.

8. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

9. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

La température de la pièce est contrôlée pour protéger tous ces beaux instruments.

10. Screw to regulate small mirror: piece of metal used to adjust the horizon mirror.

Vis de réglage du petit miroir: pièce de métal permettant de régler le petit miroir.

11. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

12. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

13. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

14. On the other hand we let thousands of children starve every day, every 90th second a child is somewhere torn by a land mine, we develop cities where children cannot survive, we are at the same time aghast at the increasing youth- but also child-criminality.

Par ailleurs, nous laissons des milliers d’enfants mourir de faim tous les jours; toutes les 90 secondes, un enfant est blessé par une mine; nous construisons des villes dans lesquelles les enfants me peuvent pas survivre et nous sommes frappés d’horreur par la criminalité croissante chez les jeunes- y compris les enfants.

15. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

16. This method is used to freeze individual pieces, maintaining their shape, or to accelerate the freezing process.

Cette méthode sert à congeler les morceaux individuels afin de conserver leur forme ou à accélérer le processus de congélation.

17. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

18. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

19. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

20. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

21. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

22. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Raccords, Raccords, Manchons, pontages, embranchements, allonges, coudes, obturations terminales et joints de tuyaux non métalliques et tuyaux flexibles non métalliques

23. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

24. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

25. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

26. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

27. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

28. T piece couplers

Coupleurs en T

29. Fried tofu pieces (abura-age)

Morceaux de tofu frits [abura-age]

30. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

31. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (morceaux de tofu frits)

32. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

33. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

34. To date, the capital projects represented by these agreements include over 2000 pieces of security equipment.

Jusqu’à ce jour, les projets d’immobilisations représentés par ces ententes incluent plus de 2 000 unités d’équipement de sûreté.

35. Disclosed is a single-piece container adapted to receive and secure an insert card.

La présente invention a trait à un récipient monobloc conçu de manière à recevoir et à fixer une carte d'insertion.

36. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

37. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

38. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

39. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

40. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

41. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

42. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

43. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

44. Mouthpiece: piece of the mouthpiece that has a clack valve to prevent the air from escaping.

Embouchure: pièce du tuyau de bouche possédant un clapet pour éviter que l'air ne s'échappe.

45. The invention relates to a method for forming a welded joint (11) between abutting pieces of steel (12).

L'invention porte sur un procédé permettant de former un joint de soudure (11) entre des pièces d'acier (12) mises bout à bout.

46. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

47. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

48. The invention relates to a marking device for applying acode marking on a piece of wood.

L'invention porte sur un dispositif de marquage destiné à appliquer un marquage de code sur un élément de bois.

49. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

50. The breaking step advantageously increases the ability of the wood piece to absorb an adhesive solution.

L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

51. An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.

Un dossier d'enquête peut comprendre des activités relatives à plus d'un élément de législation ou d'un règlement.

52. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

53. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage AOP «Asiago» peuvent être découpées en portions et préconditionnées en morceaux qui permettent la visibilité du talon de la forme.

54. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

55. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

56. Coordinate notation is similar to algebraic notation except that no abbreviation or symbol is used to show which piece is moving.

La notation coordonnée est similaire à la notation algébrique, sauf qu'aucune abréviation ni symbole ne sont utilisés pour montrer quelle pièce est en mouvement.

57. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

58. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, appuis de fenêtres, banquettes de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, planches pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments en porte-à-faux et porteurs

59. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

60. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

61. They called for infantry support and the 17th Illinois surged forward to claim the now abandoned piece.

Un soutien de l'infanterie est réclamé et le 17th Illinois déferle pour prendre les pièces maintenant abandonnées.

62. However, the bill is just one piece of our agenda to strengthen accountability and democracy in Canada.

Toutefois, il ne s'agit que d'un élément de notre programme pour renforcer la responsabilisation et la démocratie au Canada.

63. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage «Asiago» AOP peuvent être découpées en portions et pré-conditionnées en tranches qui permettent la visibilité du talon de la forme.

64. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

65. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

66. This piece is characteristic of ritual objects used on ancestors' altars or on altars dedicated to the nommo.

Cette pièce est caractéristique des objets utilisés sur les autels dédiés aux ancêtres ou encore sur ceux réservés au culte du nommo.

67. Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

Vers 1469, un riche changeur de monnaie a commandé à un jeune peintre nommé Sandro Botticelli de peindre un retable.

68. The 2003 weighted average gross margin per piece was then estimated and added to the actual weighted average cost of goods sold per piece in each of the subsequent periods covered by the POI.

La marge brute moyenne pondérée unitaire pour 2003 a ensuite été estimée et ajoutée au coût moyen pondéré réel unitaire des marchandises vendues dans chacune des périodes ultérieures comprises dans la période visée par l’enquête.

69. This last piece is an adaptation to French of the traditional song "When It's Springtime in the Rockies".

Ce dernier morceau est une adaptation en français de la chanson traditionnelle «When it's springtime in the Rockies».

70. The holder is adapted to hold a piece of electronic equipment selected from tablet computers and smart phones.

Le support est adapté pour contenir une pièce d'équipement électronique choisie parmi des tablettes informatiques et des téléphones intelligents.

71. The housing is adapted for securing the connector to another element such as a piece of telecommunications equipment.

Ledit logement est adapté pour fixer le connecteur à un autre élément, tel qu'un appareil de télécommunications.

72. The device comprises a body defining a lip (20) adapted to receive a piece of chewed gum (24).

Le dispositif comprend un corps formant une lèvre (20) destinée à recevoir un chewing-gum mâché (24).

73. He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.

Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.

74. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Débarquements autorisés pour 2018 (quantité totale adaptée en nombre de poissons) (1)

75. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

76. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

77. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

78. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Toutefois, ce ne sont plus quelques éléments isolés du signe, motifs de fausses alertes, que nous voyons actuellement.

79. Use of an apparatus for separating magnetic pieces of material

Utilisation d'un appareil pour séparer des morceaux magnétiques de matériaux

80. In 1921, however, the duo received their greatest acclaim with the musical Shuffle Along, the first piece to bring African American jazz and humor to Broadway.

En 1921, le duo reçut des acclamations du public pour leur chanson Shuffle Along, la première chanson afro-américaine de jazz à atteindre Broadway.